Chi siamo
Daniela Dapas
Interprete giurato per la lingua italiana, Professoressa di lingua e letteratura italiana e Professoressa di linguistica, si è laureata presso la Facoltà di lettere e filosofia di Zagabria. Proprietaria e direttrice della scuola di lingue straniere ‘Smart’ nel cui ambito e’ attivo il centro di lingua e cultura italiana ‘Ciao!’. Ha frequentato la scuola elementare in Italia, dove negli ultimi anni ha partecipato a numerosi seminari e corsi di formazione. Dal 2011. è la presidente della Comunità degli Italiani di Zagabria, che dipende dall’ ente madre l’Unione Italiana di Fiume. Si occupa di traduzioni e d’insegnamento dal 1996.
L’avvocato Aleksandar Joksović
Nel 2008. si è laureato in giurisprudenza presso l’Università di Zagabria, e nel 2010. ha superato l’esame di avvocato. Nella sua pratica di legge si occupa prevalentemente del diritto civile, con particolare attenzione ai seguenti settori legali: il diritto statutario e la redazione di tutti i tipi di contratti, il diritto fondiario, immobili e costruzioni, il diritto di successione e procedimenti di verifica testamentaria, l’esecuzione delle decisioni giudiziarie, fallimento e ristrutturazione finanziaria, il diritto commerciale e societario, il diritto alla protezione della proprietà intellettuale…
‘Dapas’ team di traduttori
è costituito da traduttori di lingua italiana con ampia esperienza in vari campi di traduzione. Ogni traduzione è per noi un progetto separato seguito dalla fase iniziale della sua analisi, la consultazione con il cliente, l’organizzazione dell’attuazione del progetto dove, se necessario, viene coinvolto un intero gruppo di traduttori, la verifica durante la fase finale e la consegna del materiale nei tempi concordati.
Informazioni sulla società:
EVENTUS ANIMAE d.o.o. Palinovečka 19, Zagreb
Partita IVA (OIB): 49967023142
Numero di registrazione: 2071762
IBAN: HR6023400091110871958
SWIFT: PBZGHR2X (Privredna banka Zagreb)